retangulo

Outravia está mudando de casa, agora todos os textos no mesmo endereço…

http://outravia.com.br/blog/

faça-nos uma visita 😛

Gone “Pop(1997)”

Esta música é claramente sobre fama, eu li em algum lugar que a letra veio depois de uma conversa com Michael Hutchence (cantor do antigo INXS, morto ou por suicídio ou por asfixia sexual) sobre o efeito tóxico da fama, o que faz muito sentido.
.
A letra aqui é uma autocrítica sobre como ele mudou durante sua carreira meteórica. Eu gosto de pensar sobre a segunda parte do “The Fly”, um tipo de redenção do seu personagem, sua confissão.
.
“Você muda seu nome
Mas está tudo bem,é necessário
E o que você deixa para trás você não sente saudades de qualquer forma.
(…)
Você está dando passos que te fazem sentir perturbado
Então você aprende a gostar da maneira como se sente
Você se machuca e machuca sua amante
Então você descobre
O que você pensava que era liberdade era apenas ganância”
.
Quando o Album Achtung Baby aparece, eles deixaram para trás o som dos anos 80. Bono mudou seu nome para “The Fly”. que era um personagem cínico e arrogante. Parecia como liberdade, mas era apenas ganância
.
Parece também que Bono, de alguma forma se conectou com os problemas mais profundos de Hutchence. Talvez os que o levaram ao suicídio… Se você notar no vídeo, gravado em Boston em 2001, quando a guitarra estranha de Gone começa, Bono Grita “Hutch!! Você me escuta?” e depois disso ele começa a música.
Acrobat
.
Fonte: Songmeaning

Bad “Unforgettable Fire (1984)”

A Outravia não achou nenhuma referência bíblica pra esta música… mas esta musica é sobre a dor da perda de um amigo por overdose… Sobre esta música Bono fala…
“Eu escrevi estas palavra sobre um amigo meu, seu nome era Gareth Spaulding. E no seu vigésimo primeiro aniversário ele e seu amigo decidiram dar um presente a eles mesmo de heroina o suficiente nas veias pra os matar. Esta canção se chama Bad.”

Yahweh “How to Dismantle an Atomic Bomb(2004)”


A city should be shining on a hill
Uma cidade deveria ser um lugar iluminado numa colina

“Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, para que os que entram possam ver a luz.” Lucas 11:33

Veja também os dois vídeos abaixo, com várias outras referências

Love and Peace or Else “How to Dismantle an Atomic Bomb (2004)”

Lay down your treasure
Deixe seu tesouro

.
“Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e furtam. Mas acumulem para vocês tesouros no céu, onde a traça e a ferrugem não destroem, e onde os ladrões não arrombam nem furtam. Pois onde estiver o seu tesouro, aí também estará o seu coração.” Mateus 6:19 a 21
.
All your Abraham sons
Todos vocês, filhos de Abraão

.
Interessante notar aqui… que os judeus, os cristãos e os mulçumanos se consideram filhos de Abraão, as 3 religiões representadas na faixa da cabeça do Bono

Please “Pop (1997)”

Line of grace
Linha da graça

.
O que é Graça?
Veja o próprio Bono falando mais sobre o tema
Veja Ariovaldo Ramos falando sobre o tema
Leia Caio Fabio falando sobre o tema
.
Your sermon on the mount
Seu sermão do monte

.
Veja o sermão do monte em Mateus 5:1a12
.
Veja a versão acustica inteira

Mysterious Ways “Achtung Baby(1991)”

Johnny take a walk with your sister the moon
Let her pale light in to fill up your room
You’ve been living underground
Eating from a can

Johnny dê um passeio com sua irmã a lua
Deixe sua luz pálida entrar, para encher seu quarto.
Você tem vivido escondido, Comendo de uma lata,

.
Uma possível referência a João Batista
“As roupas de João eram feitas de pêlos de camelo, e ele usava um cinto de couro na cintura. O seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.” Mateus 3:4
.
She’ll be there when you hit the ground
Ela vai estar lá quando você atingir o chão.

“Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele. Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele. No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e disse-lhe: ‘Cuide dele. Quando voltar lhe pagarei todas as despesas que você tiver’.” Lucas 10:33ao35 Veja tbm Miracle Drug
.
Johnny take a dive with your sister in the rain
Johnny, dê um mergulho com sua irmã na chuva

Provável referência ao Batismo de Jesus realizado por João Batista
“Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão para ser batizado por João. 14 João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?” Respondeu Jesus: “Deixe assim por enquanto; convém que assim façamos, para cumprir toda a justiça”. E João concordou. Assim que Jesus foi batizado, saiu da água. Naquele momento os céus se abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como pomba e pousando sobre ele. Então uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, em quem me agrado”.”
Mateus 3 : 13 a 17
.
Spirit moves in mysterious ways
O espírito anda por caminhos misteriosos.

.
“O vento sopra onde quer. Você o escuta, mas não pode dizer de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todos os nascidos do Espírito” João 3:8
.
If you want to kiss the sky Better learn how to kneel
Se você quer beijar o céu, melhor aprender a se ajoelhar. (de joelhos, rapaz)

.
Provável referência a um quadro de Rembrandt, “O retorno do filho pródigo” e o quadro se refere a parábola do filho pródigo que se encontra em Lucas 15.11-32.
__
” Bono talks a bit about theology and about El Shadi – the third and least used name for God in the Bible, which translates as “the breasted one.” “I’ve always believed that the spirit is a feminine thing,” he says.
.
Bono fando sobre esta música, fala um pouco sobre teologia e sobre El Shadai – o terceiro e o menos usado nome para Deus, na Bíblia, que pode ser traduzindo como “a que tem seios” ” Eu sempre acreditei que o espírito é algo feminino”
Fonte
.
Esta letra de música é uma das mais ricas que a Outravia encontrou do U2, o objetivo deste blog é apontar algumas referências bíblicas nas letras do U2, contúdo na busca das referências bíblicas também foram encontradas várias referências, uma das mais fortes é em relação a peça Salomé de Oscar Wilde, peça esta baseada no relato bíblico da morte de João Batista em Marcos. 6:14-22, isto explica as várias referências a Lua, na letra e no clip.
.
It is about women in general, and the way they entrance, and often dominate men
Falando sobre a música Bono também diz ” Esta música é sobre as mulheres de forma geral, e do modo como elas hipnotizam, e geralmente dominam”

Fonte

Miracle Drug – “How To Dismantle An Atomic Bomb (2004)”

“I was a stranger/you took me in”
“eu era um estranho e me acolheste”

.
“Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que lhes foi preparado desde a criação do mundo. Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram; necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.” Mateus 25:34a36
.
“Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele. Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele. No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e disse-lhe: ‘Cuide dele. Quando voltar lhe pagarei todas as despesas que você tiver’.” Lucas 10:33ao35
.
História da música
“Nós todos íamos para a mesma escola, e quando estávamos saindo, um colega chamado Christopher Nolan chegou. Ele tinha sido privado de oxigênio por duas horas quando ele nasceu, então ele era tetraplégico. mas a sua mãe acreditava que ele podia entender o que estava acontecendo ao seu redor e costumava educar ele em casa. Um dia, descobriram uma droga (Miracle Drug) que permitiu a ele mover um músculo do pescoço. Então eles colocaram um “unicórnio” na sua testa e ele aprendeu a escrever. E de dentro dele veio vários poemas que estavam armazenados em sua cabeça. Então ele escreveu uma coleção chamada “Dam-Burst of Dreams” com a qual ele ganhou vários prêmios e ele foi para a universidade e se tornou um gênio. Tudo por causa do amor da sua mãe e do avanço da medicina” Bono
.
“We all went to the same school and just as we were leaving, a fellow called Christopher Nolan arrived. He had been deprived of oxygen for two hours when he was born, so he was paraplegic. But his mother believed he could understand what was going on and used to teach him at home. Eventually, they discovered a drug that allowed him to move one muscle in his neck. So they attached this unicorn device to his forehead and he learned to type. And out of him came all these poems that he’d been storing up in his head. Then he put out a collection called Dam-Burst of Dreams, which won a load of awards and he went off to university and became a genius. All because of a mother’s love and a medical breakthrough.” Bono

City of Blinding Lights “How To Dismantle An Atomic Bomb (2004)”

“Blessings are not just for the ones who kneel/luckily”
Bênçãos não são somente para os que ajoelham, felizmente

.
“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo’. Mas eu lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem, para que vocês venham a ser filhos de seu Pai que está nos céus. Porque ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.” Mateus 5:43a45

Pride “Rattle and Hum(1998)”

“One man betrayed with a kiss”
Um homem traíu com um beijo

.
“O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no” Mateus 26:48
.
“One man come here to justify”
Um homem veio aqui para justificar

.
Depois do sofrimento de sua alma, ele verá a luz e ficará satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificará a muitos, e levará a iniqüidade deles” Isaias 53:11

Veja um tributo a Mather Luther King Jr, repare “Free at last” é uma frase de Luther !!!

Outro tributo…

40 “War (1987)

“Coloquei toda minha esperança no Senhor;ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro. Ele me tirou de um poço de destruição, de um atoleiro de lama; pôs os meus pés sobre uma rocha. E firmou-me num local seguro. Pôs um novo cântico na minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus.Muitos verão isso e temerão,e confiarão no Senhor.” Salmos 40:1a3

“How Long?” Veja também em Sunday Boody Sunday

Quer treinar seu espanhol ?? 🙂

Where the Streets Have no Name “The Joshua Tree (1987)”

“How Long?” Veja também em Sunday Boody Sunday
O grito de “até quando?” é muito frequente na bíblia para trazer todas as referências, mas aqui estão alguns exemplos:

“A minha alma está muito perturbada; até quando, Senhor, até quando?” Salmos 6 : 3
Até quando falarão, Senhor, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?” Salmos 94 : 3
Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?” Habacuque 1 : 2
.
“What can I give back to God for the blessings he poured out on me? I lift high the cup of salvation as a toast to our Father, I’ll fulfill a promise I made to him. In the name of love”
“O que eu posso dar de volta para Deus, pelas bençãos que ele tem derramado em mim. Eu elevo ao alto a talça da salvação,como um brinde ao nosso Pai. Eu vou cumprir a promessa que fiz para Ele, em nome do amor.”

“Como posso retribuir ao Senhor, toda a sua bondade para comigo? Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor. Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.” Salmos 116: 12a14
.
“We’re beaten and blown by the wind”
Nós fomos espancados e assoprados pelo vento

“Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida. Peça-a, porém, com fé, sem duvidar, pois aquele que duvida é semelhante à onda do mar, levada e agitada pelo vento.” Tiago 1:5e6
.
“I show you a place, no sorrow an there´s no shame”
Eu te mostrarei um lugar sem sofrimento e onde não há vergonha

“Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor…” Apocalipse 21:4

Walk On “All That You Can’t Leave Behind (2000)” Clipe gravado no Rio de Janeiro

Outravia agradece cliplegenda.blogspot.com

“A place that has to be believed to be seen”
Um lugar que tem que se crer para ser visto

“Disse-lhe Jesus: Não lhe falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?” João 11:40

“Home, that’s where the hurt is”
Lar é onde a ferida esta

“Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.” Lucas 10:34

“…por suas feridas vocês foram curados.” I Pedro 2:24

O clip oficial

Window in the Skies “U218 Singles (2006)”
Gostaria de agradecer a minha amiga Dri pela ajuda na tradução


letra em inglês retirada do site oficial do U2

“The shackles are undone”
As correntes estão desfeitas

“De repente, houve um terremoto tão violento que os alicerces da prisão foram abalados. Imediatamente todas as portas se abriram, e as correntes de todos se soltaram” Atos 15:26

“The stone has been moved”
A pedra foi removida

“Encontraram removida a pedra do sepulcro…” Lucas 24:2

“All debts are removed, ooh”
Todos os débitos estão removidos

“Ele nos perdoou todas as transgressões, e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz, e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.” Colossenses 2:13a15

“I’ve got no shame”
Eu não tenho nenhuma vergonha

“Eis que ponho em Sião uma pedra angular, escolhida e preciosa, e aquele que nela confia jamais será envergonhado” Iª Pedro 2:4

Você esta sentindo falta de alguem ?? Beatles !!!! Veja uma versão com eles

Uma outra versão contando um pouco da história do U2

Pillar cantando Sunday Bloody Sunday “War (1983)”

“Wipe the tears from your eyes”
Enxugue as lágrimas dos seus olhos

“Ele enxugará dos seus olhos toda lágrima…” Apocalipse 21 : 4

“We eat and drink while tomorrow they die”
Nós comemos e bebemos enquanto amanhã eles morrem.

Uma brilhante ironia de I Coríntios 15:32
“…Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”

“How Long?”
O grito de “até quando?” é muito frequente na bíblia para trazer todas as referências, mas aqui estão alguns exemplos:

“A minha alma está muito perturbada; até quando, Senhor, até quando?” Salmos 6 : 3

“Até quando falarão, Senhor, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?” Salmos 94 : 3

“Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?” Habacuque 1 : 2

Uma montagem muito engraçada, Bush cantando Sunday Bloody Sunday

Grace “All That You Can’t Leave Behind (2000)”


“She carries a pearl in perfect condition”
Ela carrega uma pérola em perfeitas condições

“O Reino dos céus também é como um negociante que procura pérolas preciosas. Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou”. Mateus 13: 45e46

“What left a mark no longer stains”
O que deixava uma marca não fere mais

Não é uma referencia, mas é uma clara alusão a Isaias 1:18
“Venham, vamos refletir juntos, diz o Senhor. Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornarão brancos como a neve; embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.”

Beautiful day “All That You Can’t Leave Behind(2000)”

“The heart is a bloom/shoots up through the stony ground”
O Coração é um broto, floresce rápido em meio ao chão pedregoso

“Ele cresceu diante dele como um broto tenro, e como uma raiz saída de uma terra seca. Ele não tinha qualquer beleza ou majestade que nos atraísse, nada em sua aparência para que o desejássemos.” Isaías 53: 2

“But there’s no room, no space to rent in this town”
Mas não há nenhum quarto, nenhum espaço para alugar nesta cidade

“Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê, e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.” Lucas 2: 6e7

“See the bird with the leaf in her mouth”
Veja o pássaro com uma folha na boca

“Noé esperou mais sete dias e soltou nova­mente a pomba. Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.” Genesis 8: 10e11

“After the flood all the colours came out”
Após a enchente, todas as cores saíram

“E Deus prosseguiu: “Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras: o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha alian­ça com a terra.” Genesis 9: 12e13